搶大陸市場 好萊塢片商妥協 - 自由電子報 即時新聞:
'via Blog this'
搶大陸市場 好萊塢片商妥協 【22:15】〔中央社〕為了通過大陸官方的審查，好萊塢電影自動過濾劇本與內容，甚至在拍攝前先瞭解大陸官員的看法。連導演李安的「少年Pi的奇幻漂流」都為了避開宗教爭議，在翻譯上有些修改。 據中國國家廣播電影電視總局統計，2012年大陸電影票房總收入達人民幣170億元（約新台幣791億4500萬元），使大陸成為北美之外，全球最大電影市場。 為了讓電影能通過大陸官方的審查，好萊塢片商多半會先自行審查腳本內容，避免任何會引來大陸廣電總局官員關注的題材。 部分片商甚至在拍攝前，悄悄探詢大陸官員的看法，即使片子沒有涉及任何與大陸有關的議題與鏡頭，就是為了確保日後進軍大陸時，不會遭到嚴格審查。 「紐約時報」（New York Times）今天報導指出，即將於2016年在大陸上映的動畫片「功夫熊貓3」（Kung Fu Panda 3），在審查時絕對不會有討人厭的意外，因為大陸直接監控片商夢工廠（DreamWorks）創作過程，從故事腳本、製作到其他創意設計等，都符合官方要求。 就連獲得奧斯卡11項提名的「少年Pi的奇幻漂流」在登陸時，都有些調整。李安就說，因為電影裡一句「宗教是黑暗的」（religion is darkness），擔心引來麻煩，在翻譯時做了點修改，以避免觸怒宗教人士。 現在好萊塢在決定片子拍攝與否時，不僅要考慮過去票房經驗與專家，還得考慮來自外國政府的同意與否。 以日前在北京拍攝的「鋼鐵人3」（Iron Man 3）為例，為了拍攝順利，劇組邀請大陸官員提供拍攝建議，還安排與主角小勞勃道尼（Robert Downey Jr.）碰面。不過片商迪士尼（Disney）與驚奇製片廠（Marvel）不願對此回應。 好萊塢很清楚，大陸的審查權在廣電總局37個官員手中。在李安的「色戒」之後，大陸廣電總局制訂了審查規範，其中部分是舉世皆然的標準，但有些則讓好萊塢舉足無措，即使已經獲得初步審核，也可能會在日後突然碰上麻煩。 |
留言
張貼留言