———美國能源部長朱棣文在華盛頓大學聖路易斯分校畢業典禮上的演講
感謝在座的各位給我這個機會，讓我在這裡與你們分享畢業這個美好的時刻。 今年恰好是我大學畢業的第40個年頭，我想，5年後，在座的各位大概已經想不起我今天究竟說了什麼，因為我自己正是如此。
但是，以語言的力量來啟迪自己的學生，使他們最大限度地發揮自己的潛力，這又是每個施教者的夢想。 雖然我主攻能源領域，但是究其本質我仍然是一位施教者，所以沒有什麼比像現在這樣與你們在一起更讓我開心。
今天，你們畢業了，你們畢業的這個時代已經與我畢業的時代大有不同。 現在，危機更少，壓力更小，但嚮往未來的激情也更少了。 另一方面，我們的社會向你們提供了廣闊的天空讓你們盡情翱翔，現在，你們能夠自由地去懷疑，去思考，去創造。 而當機會擺在面前的時候，你們必須思考的是：來年我在幹什麼？
回想一下老電影《畢業生》，影星達斯汀·霍夫曼與他的父親有過如下一段對話：
老布蘭多克：你想過畢業後要幹什麼嗎？
本傑明：沒有。
老布蘭多克：能告訴我你讀大學到底是為了什麼嗎？ 四年的辛苦到底是為了什麼？
本傑明：你問倒我了。
你們也許已經荒廢了四年，謝天謝地，奧巴馬總統的醫改案得以通過，所以你們在患病的時候生活依然有著落。 不過，現在我想給你們四字建議，首先的兩個字就是：做事！ 找到你們想做的事，無論是什麼，然後全心全意地投入進去，而當所有的努力不見成效時，就得果斷地放棄。
我和你們一樣大的時候，我希望並堅信自己會成為一位物理學家。 在開始政治生涯前的26年裡，我穿梭於斯坦福大學和貝爾實驗室，連一次超過三天的假期都沒有休過。 而最近的6年，當我開始在政壇摸爬滾打後，我發現自己想要休假了。 但是，拋開官僚世界的壓力和競爭，我依然想要在這個位置上待下去，為什麼？ 因為我一直認為能源和氣候問題是現在我們必須解決的重要議題，我想為美國未來的能源事業貢獻自己的微薄之力。 所以，這就是我想要給你們的四字建議：做要緊事。
20世紀美國最偉大的哲學家約吉·貝拉曾說過：“人類很難對事物做出預測，尤其是對未來。”但是即使是這樣，我依舊想做兩點預測。 一，在未來的幾十年裡，受供求平衡影響，商品價格將會變得更高；二，全球氣候問題將更加嚴重，我們將最終生活在一個被碳包裹著的地球上。
在我當學生的時候，美國學生都急於使自己的國家早日擺脫越戰深淵。 現在，我希望你們能像我們當年一樣成為先鋒，促使美國早日解決氣候與能源問題。 我相信，你們中間一定有人能夠因為在能源領域的突破得到諾貝爾獎。 我向你們保證，將來的40年將會成為你們人生的閃光點。 在我剛剛畢業的時候，我躊躇滿志相信生命是無限的，但是現在，即使我足夠幸運，我也只剩下短短的五分之一人生了。 昨晚，一位朋友告訴我我還年輕，年輕和美貌一樣，在旁觀者眼中熠熠生輝。
畢業生們，我祝福你們，你們有責任規劃好你們的未來。 最後，我向你們提三點建議。一要有自知之明，二要走出去，三要做要緊事。
用你們的力量，拯救世界。
留言
張貼留言