「面對崛起的中國企業要有危機意識」，日本電控設備工業會談與歐洲國際標準化深化合作的理由
日本的產業用控制儀器行業團體——日本電控設備工業會（NECA）正在以國際標準化等為軸心，深化與歐洲就的合作。其背景在於對已經注意到標準化重要性的中國的危機意識。記者就與歐洲合作的意義，採訪了NECA控制安全委員會委員長藤田俊弘與技術委員會委員長佐川浩二。（採訪者：高野 敦）
——與歐洲正在進行哪些合作？
藤田：原來一直是在標準的制定上作協調，今後我們認為要拓展範圍。2011年2月，我們將在大阪和東京舉行標準化相關研討會*1。通過邀請歐洲的先進企業參加，以使日本企業認識到國際標準化的重要性。第一次研討會將以已經有過合作先例的標準化為主題，還準備討論仿製品對策、控制安全、環境對策等內容。
*1 以「國際標準化研討會」為主題的活動將於2011年2月7日在大阪大學中之島中心，同月9日在慶應義塾大學三田校區舉行。參加免費。詳細日程和參加申請請參見NECA網站NECA網站。
——歐洲在國際標準化上技高一籌。為何要呼籲日本的協調？
藤田：歐洲此前一直在對中國進行產業領域的指導，但鋻於近期出現的諸多問題，對這樣做是否恰當產生了相當的疑惑。因此開始認為與日本協調可能是更好的選擇。
中國也已經注意到了制定國際標準的重要性。在某種意義上甚至比生產好的產品更加重要。近年來，中國頻頻向標準化討論派遣人員。中國人不管是否了解討論的內容，總愛發表意見。總想使得標準能夠對自己有利。對此，歐洲認為這種情況很成問題。
——NECA此前進行過哪些標準化活動？
藤田：NECA直到10年前左右，一直是在國際標準實施後採取應對措施的「跟隨型」。參與制定標準是從2002年前後開始的。
目前，能理直氣壯地說是出自日本的標準只有磁簧開關、啟動開關、控制設備領域的安全網路、LED顯示燈這4個。今後，我們還希望主導安全評估員（NECA推動的安全技術資格）和直流供電等標準的制定。由自身推動的「主動型」方式正在逐漸取得成功。
佐川：控制設備出口較多，因此，一直是「理應符合國際標準」的行業。話雖如此，等到標準出臺後再應對是來不及的。必須在標準決定前發表意見，參與標準制定。
實際上，以前也曾有過被意料之外的標準擺一道的先例。那就是與感測器佈線顏色相關的IEC標準。
「默認」不通用
過去在日本，或可稱是慣例，佈線顏色一直是按照默認的方式決定的。具體為：
【日本的慣例】
＋24V：紅
地線：黑
輸出1：綠
輸出2：白
然而，1996年CE標誌頒佈施行，出口歐洲的機械必須符合歐洲標準。而且，佈線顏色上歐洲標準直接成為了國際標準（IEC標準）。其配色與日本完全不同。
【IEC標準（歐洲標準）】
＋24V：褐
地線：藍
輸出1：黑
輸出2：未指定
結果，日本為了應對這個變化而增加了很大的負擔。那時讓我們懂得「自己制定規則」的思維方式在歐洲已經深入人心。而只知道遵循專家制定的規則的日本則到最後關頭還要被迫採取應對措施。這場「騷亂」成了深刻的教訓*2。
*2 詳細過程請參照《自己創造國際標準！》（日本電控設備工業會編著，日刊工業新聞社發行）。
——如果日本要制定國際標準，在某種意義上也很可能像現在的中國那樣引起歐洲的戒備，目前有這種情況出現嗎？
藤田：雖說是日本制定，實際上歐洲的支援也不可或缺。如果沒有Give＆Take（相互取捨）的關係，是無法制定國際標準的。
——具體來說是怎樣的關係？
藤田：為什麼日本順利進入了此前幾乎為歐洲獨霸的國際標準化圈子呢？這是因為日本的技術實力得到了高度評價。日本的技術和以技術為基礎的標準化提案是歐洲所沒有的構想，能夠從中獲益，對他們也同樣具有吸引力。
反過來說，如果沒有技術，日歐的合作也無從成立。標準化雖然重要，但其基礎是堅實的技術實力。在此基礎之上，建立起相互交換意見，通過討論達成一致的流程可以說起到了很大作用。
而且，為了使技術人員能夠積極參與國際標準化，經營者的理解必不可少。以前，我與歐洲企業的標準化關鍵人物在日本聚餐時，對方的經營高層給這位關鍵人物打來了電話。電話掛斷後一問通話內容，原來是高層聽聞ISO將要成立奈米技術相關標準化委員會，要求關鍵人物派人參加委員會。高層竟然特意為此事打電話指示，可見先進企業對於標準化的重視程度之高。
■日文原文
「臺頭する中國企業に危機意識」、日本電気制禦機器工業會が國際標準化で歐州と連攜を深める理由
■相關報導
【記者部落格】汽車電動化的標準化之爭
充電設施標準化之爭（一）：日美均瞄準中國市場
【綠色器件】LED照明產品標準化，南韓率先制定為哪般？（上）
「面對崛起的中國企業要有危機意識」，日本電控設備工業會談與歐洲國際標準化深化合作的理由
2011/01/18 00:00
 |
| 圖：藤田俊弘（右）與佐川浩二（左）（點擊放大） |
——與歐洲正在進行哪些合作？
藤田：原來一直是在標準的制定上作協調，今後我們認為要拓展範圍。2011年2月，我們將在大阪和東京舉行標準化相關研討會*1。通過邀請歐洲的先進企業參加，以使日本企業認識到國際標準化的重要性。第一次研討會將以已經有過合作先例的標準化為主題，還準備討論仿製品對策、控制安全、環境對策等內容。
*1 以「國際標準化研討會」為主題的活動將於2011年2月7日在大阪大學中之島中心，同月9日在慶應義塾大學三田校區舉行。參加免費。詳細日程和參加申請請參見NECA網站NECA網站。
——歐洲在國際標準化上技高一籌。為何要呼籲日本的協調？
藤田：歐洲此前一直在對中國進行產業領域的指導，但鋻於近期出現的諸多問題，對這樣做是否恰當產生了相當的疑惑。因此開始認為與日本協調可能是更好的選擇。
中國也已經注意到了制定國際標準的重要性。在某種意義上甚至比生產好的產品更加重要。近年來，中國頻頻向標準化討論派遣人員。中國人不管是否了解討論的內容，總愛發表意見。總想使得標準能夠對自己有利。對此，歐洲認為這種情況很成問題。
——NECA此前進行過哪些標準化活動？
藤田：NECA直到10年前左右，一直是在國際標準實施後採取應對措施的「跟隨型」。參與制定標準是從2002年前後開始的。
目前，能理直氣壯地說是出自日本的標準只有磁簧開關、啟動開關、控制設備領域的安全網路、LED顯示燈這4個。今後，我們還希望主導安全評估員（NECA推動的安全技術資格）和直流供電等標準的制定。由自身推動的「主動型」方式正在逐漸取得成功。
佐川：控制設備出口較多，因此，一直是「理應符合國際標準」的行業。話雖如此，等到標準出臺後再應對是來不及的。必須在標準決定前發表意見，參與標準制定。
實際上，以前也曾有過被意料之外的標準擺一道的先例。那就是與感測器佈線顏色相關的IEC標準。
「默認」不通用
過去在日本，或可稱是慣例，佈線顏色一直是按照默認的方式決定的。具體為：
【日本的慣例】
＋24V：紅
地線：黑
輸出1：綠
輸出2：白
然而，1996年CE標誌頒佈施行，出口歐洲的機械必須符合歐洲標準。而且，佈線顏色上歐洲標準直接成為了國際標準（IEC標準）。其配色與日本完全不同。
【IEC標準（歐洲標準）】
＋24V：褐
地線：藍
輸出1：黑
輸出2：未指定
結果，日本為了應對這個變化而增加了很大的負擔。那時讓我們懂得「自己制定規則」的思維方式在歐洲已經深入人心。而只知道遵循專家制定的規則的日本則到最後關頭還要被迫採取應對措施。這場「騷亂」成了深刻的教訓*2。
*2 詳細過程請參照《自己創造國際標準！》（日本電控設備工業會編著，日刊工業新聞社發行）。
——如果日本要制定國際標準，在某種意義上也很可能像現在的中國那樣引起歐洲的戒備，目前有這種情況出現嗎？
藤田：雖說是日本制定，實際上歐洲的支援也不可或缺。如果沒有Give＆Take（相互取捨）的關係，是無法制定國際標準的。
——具體來說是怎樣的關係？
藤田：為什麼日本順利進入了此前幾乎為歐洲獨霸的國際標準化圈子呢？這是因為日本的技術實力得到了高度評價。日本的技術和以技術為基礎的標準化提案是歐洲所沒有的構想，能夠從中獲益，對他們也同樣具有吸引力。
反過來說，如果沒有技術，日歐的合作也無從成立。標準化雖然重要，但其基礎是堅實的技術實力。在此基礎之上，建立起相互交換意見，通過討論達成一致的流程可以說起到了很大作用。
而且，為了使技術人員能夠積極參與國際標準化，經營者的理解必不可少。以前，我與歐洲企業的標準化關鍵人物在日本聚餐時，對方的經營高層給這位關鍵人物打來了電話。電話掛斷後一問通話內容，原來是高層聽聞ISO將要成立奈米技術相關標準化委員會，要求關鍵人物派人參加委員會。高層竟然特意為此事打電話指示，可見先進企業對於標準化的重視程度之高。
■日文原文
「臺頭する中國企業に危機意識」、日本電気制禦機器工業會が國際標準化で歐州と連攜を深める理由
■相關報導
【記者部落格】汽車電動化的標準化之爭
充電設施標準化之爭（一）：日美均瞄準中國市場
【綠色器件】LED照明產品標準化，南韓率先制定為哪般？（上）
留言
張貼留言