中美計畫聯合執行能源研究
中美計畫聯合執行能源研究 研究重點為能源效益以及溫室氣體的排放
Original Text: http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=china-energy-research-emissions&sc=CAT_ENRG_20090716
中美合作：能源部長朱棣文希望能在年底前創辦研究中心。
【美國能源部 (U.S. DEPARTMENT OF ENERGY)提供】
美國與中國將聯手創辦清潔能源研究中心(Clean Energy Research Center)，旨在支援研發能源效益、碳捕捉及封存技術、以及低汙染運輸工具等的科技研究。
美國能源部長朱棣文以及商務部長駱家輝目前正在中國北京，與中國科技部部長萬鋼以及國家能源局局長張國寶，針對能源問題進行訪問、交流。
兩國將在此合作開端，承諾共同投入一千五百萬美金，致力於年底前展開實際行動。美國能源部提出，此中心將作為｢促進兩國科學家以及工程師技術交流的據點｣，聯合研發相關技術，有助於雙方的研究進行。此中心在兩國的設立地點尚未確定。
此計畫將納入自1979年起，雙邊關係正常化後所簽訂的《科學技術合作協定》(Science and Technology Cooperation Agreements)中。
但在這項協定以及合作計畫之外，另一個隱含的議題是，中國以及其他開發中國家，是否能夠真正遵照全球氣候公約的期待，約束、抑制該國廢氣體的排放量；或者能夠遵守到什麼程度？中國已經超越美國，成為世界上排放溫室氣體的最大國。
根據華爾街日報的報導，朱棣文在清華大學的演講中提到，儘管我們知道西方的已開發國家是釋放二氧化碳至當今大氣層中的最大元凶，但是中國廢氣的排放量仍可能使先進國家多年來的努力前功盡棄。
報導中指出，朱棣文認為中國可能在未來的幾十年中排放更多的二氧化碳，甚至超過美國自工業革命以來的排放量：｢我承認，已開發國家的確造成了今日的問題…但是開發中國家將使情況更為惡化。｣
朱棣文最近也表達了他對開發中國家抑制廢氣體排放的信心，因為這些國家已經看見廢氣對氣候造成的傷害，以及氣候變遷所帶來的後果。他也指出，中國已經開始著手部署低污染的能源。
駱家輝、朱棣文、及其他美國官員紛紛強調，致力發展綠色科技將帶來經濟效益以及無限商機。
【原文取自美國《科學人》雜誌﹙Scientific American﹚；陳靜文編譯，張成秀審定】
DISCUSSION