原文字幕檔 - YouTube說明

原文字幕檔 - YouTube說明:

原文字幕檔

您可以上傳任何格式的原文字幕/翻譯字幕檔案，不過只有系統支援的格式才能正確顯示在播放網頁中。

以下是 (*.SBV) 原文字幕檔的外觀：

0:00:03.490,0:00:07.430
>> FISHER：大家好！節目開始
這堂課的主題是：

0:00:07.430,0:00:11.600
透過 YouTube API 分享到社交媒體
我是 Jeff Fisher

0:00:11.600,0:00:14.009
這位是 Johann Hartmann
我們將共同講解今天這堂課

0:00:14.009,0:00:15.889
[暫停]

YouTube 支援多種原文字幕檔格式。下列是 YouTube 支援的常見格式：

• .srt - SubRip - 僅支援基本版。
• .sbv - SubViewer
• .scc - 劇作家隱藏式輔助字幕 (Scenarist Closed Caption)。如有任何內含廣播級品質原文字幕的優質內容 (電影、電視節目等)，強烈建議您使用這種格式。
• .dfxp - 發佈格式交換設定檔 (Distribution Format Exchange Profile)。
• .smi - 同步可存取媒體交換 (Synchronized Accessible Media Interchange)
• .sub - MPlayer 字幕 (MPlayer Subtitle) 及其他類似格式
• .lrc - 適用於歌詞
• .rt - RealText
• .stl - EBU-STL。廣泛用於歐洲的廣播內容。

YouTube 也支援多種用於 CEA-608 (Line-21) 資訊的格式。

YouTube 不支援下列格式：

• .ssa/.ass - Sub Station Alpha

下方是一些常見的字幕製作準則，可讓字幕更加明瞭易讀：

• 使用方括號提供說明 (例如 [音樂] 或 [笑聲])，有助於聽障人士瞭解影片內容。
• 您也可以在新一行的字幕開頭加上 >> 等標記，標示目前的說話者，或表示說話者已經換成另一個人。

您可以自行透過相關軟體製作這些檔案，或是請其他公司代為製作，費用通常不高。如要瞭解如何為您的影片製作原文字幕/翻譯字幕檔案，請參閱說明中心文章。

'via Blog this'