啟示錄 4 《中文标准译本》

啟示錄 4 《中文标准译本》:

<< 啟示錄 4 >> Revelation 4 CSB Traditional   天上的寶座 1 這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」 2 我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。 3 坐著的那一位， a看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹 b圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。 4 座位 c的周圍，還有二十四個座位 d； e在那些寶座上，坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠冕； 5 從寶座中發出閃電、聲音和雷鳴；在寶座前，有七支燃燒著的火把，就是神的七個靈； 6 寶座前面，好像玻璃海，彷彿水晶；在寶座中間和寶座周圍，有四個活物，遍體前後布滿眼睛。 7 第一個活物彷彿獅子，第二個活物彷彿牛犢，第三個活物有像人一樣的臉，第四個活物彷彿飛翔的鷹。 8 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地 f說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ g 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的 h那一位！」 9 每當四個活物把榮耀、尊貴和感謝歸給坐在寶座上、活到永永遠遠的那一位時，10 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且把自己的冠冕放在寶座前，說： 11 「我們的主、我們的神哪 i， 你配接受榮耀、尊貴和權能， 因為你創造了萬有； 萬有是因著你的旨意而存在、被創造的。」 Footnotes: a. 4:3 有古抄本沒有「坐著的那一位，」。 b. 4:3 彩虹——或譯作「光輪」或「光環」。 c. 4:4 座位——原文直譯「寶座」。 d. 4:4 座位——原文直譯「寶座」。 e. 4:4 有古抄本附「我看見」。 f. 4:8 不停地——或譯作「不歇息地」。 g. 4:8 有古抄本重複「聖哉！」9次。 h. 4:8 將要來臨的——或譯作「以後永在的」。 i. 4:11 我們的主、我們的神哪——有古抄本作「主啊」；另有古抄本附「那位神聖的啊」。

'via Blog this'