美國導演掘金中國有蹊徑：執導華語片:
丹尼‧戈登(Dennie Gordon)成為首位執導中國電影的美國女導演。她執導的《非常幸運》(My Lucky Star)是2009年上映的浪漫喜劇《非常完美》(Sophie's Revenge)的前傳，《非常完美》由中國導演金依萌執導。
本周這部電影在中國上映，一線明星章子怡在片中飾演一位漫畫家，她與一名間諜（美籍華人流行歌手王力宏飾）在共同卷入一場國際鉆石盜竊案后陷入愛河。
戈登說，拍一部華語電影的念頭是在章子怡提議她拍一部自己可以參演的喜劇時萌生的。章子怡通過戈登此前的作品認識了她，包括由科林‧弗思(Colin Firth)主演的《水瓶座女孩》(What a Girl Wants)。
戈登與一位中國制作人和一位美籍華人作家共同在洛杉磯為這部電影編寫了一份45頁的大綱，隨后他們將這份大綱帶到北京使其本土化，讓它符合中國的文化以及和時尚潮流。
戈登自稱為“劇本奴隸”，她說，拍攝期間她一直帶著200頁左右的中英文劇本，并且隨身帶著一名翻譯。
她說，由于推出英文字幕版，我們還多了個機會可以增加更多的喜劇內容，所以基本上寫劇本的工作從未停止過。戈登還曾執導過《我為喜劇狂》(30 Rock)和《辦公室風云》(The Office)等電視劇。
她承認，電影拍攝過程中語言可能是一個障礙，但她說，她和章子怡能夠很好的溝通。
她說，拍攝這部電影期間我發現，喜劇、動作和浪漫情事真的是一種國際語言。
這部電影大部分是在香港拍攝的，因此相關會議通常包括英語、廣東話和普通話。但語言并不是唯一的障礙。
戈登說，我需要克服的最大障礙是，對于一位好萊塢金發女導演來到這里試圖拍出全新風格的東西，香港團隊有所抵觸。感覺就像我獨自一人在往山上滾動一個大圓石。
在拍攝了三周后，她剪輯了一個預告片與每位團隊成員分享，她說，這一做法令他們刮目相看，并使他們感到興奮。
近幾年在中國，本土浪漫喜劇片越來越受歡迎。
據北京電影研究公司藝恩咨詢(EntGroup)的數據，截至上周，最新上映的由黃真真執導的電影《被偷走的那五年》(The Stolen Years)自上月末上映以來在中國已獲得逾人民幣1.42億元（合2,319萬美元）的票房，遠遠高于在該片上映第二天上映的巴茲‧魯曼(Baz Luhrmann)執導的3D重制電影《了不起的蓋茨比》(The Great Gatsby)，這部電影僅獲得了人民幣7,600萬元（合1,240萬美元）的票房。
戈登說，面對有著極為成熟且牢不可破的規則的中國嚴肅動作片以及“香港的成龍式動作喜劇”，她致力于將好萊塢的獨特風格帶給中國觀眾。
她說，我們想創造一個此前在中國沒有被嘗試過的多種類型融合的風格，也就是將動作片、喜劇片、動畫片和愛情片融為一體。
她說，在好萊塢這可能感覺是一個復古嘗試，但在中國這被視為是開創性的。
為了讓這部電影完全本土化，她還邀請了中國作曲家王宗賢(Nathan Wang)按她的想法為這部電影配樂。她說，對中國觀眾來說，這部電影的配樂相當時髦和新穎，但同時也很中國化，這一點十分重要。
在推出了首部華語電影后，戈登并未停下腳步。她將執導的下一步華語電影是《杜拉拉升職記》(Go Lala Go!)的續集，將于明年春季在上海開拍。《杜拉拉升職記》改編自一個暢銷書系列，是講述女性主導職場的喜劇片。另外她還將執導一部將在尼泊爾、韓國和邁阿密拍攝的動作冒險片，將有一位中國重量級男演員參演，但戈登拒絕透露更多細節。
盡管戈登承認，在中國，導演必須應對審查制度等障礙，但她說，盡管如此，她感覺自己在藝術上有很大的自由度。
她說，最令她吃驚的一點是，與此前拍攝的三部好萊塢電影相比，在中國的創作自由度更大，中國是一個非常適合制作電影的地方。
她說，中國非常能接受女導演，在中國每年都有許多成功的電影是女導演制作的，相比美國，這里的機會更加均等。
這部電影由博納影業集團(Bona Film Group)發行，周二已在中國大陸上映。據藝恩咨詢的數據，截至目前該片票房略超人民幣1,000萬元（合163萬美元）。周五這部電影將在美國影院上映。
Lilian Lin
'via Blog this'
2013年 09月 19日 17:12
美國導演掘金中國有蹊徑：執導華語片
Getty Images
王力宏、丹尼‧戈登和章子怡上周在濱海灣金沙亮相《非常幸運》新加坡首映禮。
中
國電影市場的蓬勃發展不僅吸引海外導演前來推廣他們的電影，還促使他們為本地觀眾制作原創影片。丹尼‧戈登(Dennie Gordon)成為首位執導中國電影的美國女導演。她執導的《非常幸運》(My Lucky Star)是2009年上映的浪漫喜劇《非常完美》(Sophie's Revenge)的前傳，《非常完美》由中國導演金依萌執導。
本周這部電影在中國上映，一線明星章子怡在片中飾演一位漫畫家，她與一名間諜（美籍華人流行歌手王力宏飾）在共同卷入一場國際鉆石盜竊案后陷入愛河。
戈登說，拍一部華語電影的念頭是在章子怡提議她拍一部自己可以參演的喜劇時萌生的。章子怡通過戈登此前的作品認識了她，包括由科林‧弗思(Colin Firth)主演的《水瓶座女孩》(What a Girl Wants)。
戈登與一位中國制作人和一位美籍華人作家共同在洛杉磯為這部電影編寫了一份45頁的大綱，隨后他們將這份大綱帶到北京使其本土化，讓它符合中國的文化以及和時尚潮流。
戈登自稱為“劇本奴隸”，她說，拍攝期間她一直帶著200頁左右的中英文劇本，并且隨身帶著一名翻譯。
她說，由于推出英文字幕版，我們還多了個機會可以增加更多的喜劇內容，所以基本上寫劇本的工作從未停止過。戈登還曾執導過《我為喜劇狂》(30 Rock)和《辦公室風云》(The Office)等電視劇。
她承認，電影拍攝過程中語言可能是一個障礙，但她說，她和章子怡能夠很好的溝通。
她說，拍攝這部電影期間我發現，喜劇、動作和浪漫情事真的是一種國際語言。
這部電影大部分是在香港拍攝的，因此相關會議通常包括英語、廣東話和普通話。但語言并不是唯一的障礙。
戈登說，我需要克服的最大障礙是，對于一位好萊塢金發女導演來到這里試圖拍出全新風格的東西，香港團隊有所抵觸。感覺就像我獨自一人在往山上滾動一個大圓石。
在拍攝了三周后，她剪輯了一個預告片與每位團隊成員分享，她說，這一做法令他們刮目相看，并使他們感到興奮。
近幾年在中國，本土浪漫喜劇片越來越受歡迎。
據北京電影研究公司藝恩咨詢(EntGroup)的數據，截至上周，最新上映的由黃真真執導的電影《被偷走的那五年》(The Stolen Years)自上月末上映以來在中國已獲得逾人民幣1.42億元（合2,319萬美元）的票房，遠遠高于在該片上映第二天上映的巴茲‧魯曼(Baz Luhrmann)執導的3D重制電影《了不起的蓋茨比》(The Great Gatsby)，這部電影僅獲得了人民幣7,600萬元（合1,240萬美元）的票房。
戈登說，面對有著極為成熟且牢不可破的規則的中國嚴肅動作片以及“香港的成龍式動作喜劇”，她致力于將好萊塢的獨特風格帶給中國觀眾。
她說，我們想創造一個此前在中國沒有被嘗試過的多種類型融合的風格，也就是將動作片、喜劇片、動畫片和愛情片融為一體。
她說，在好萊塢這可能感覺是一個復古嘗試，但在中國這被視為是開創性的。
為了讓這部電影完全本土化，她還邀請了中國作曲家王宗賢(Nathan Wang)按她的想法為這部電影配樂。她說，對中國觀眾來說，這部電影的配樂相當時髦和新穎，但同時也很中國化，這一點十分重要。
在推出了首部華語電影后，戈登并未停下腳步。她將執導的下一步華語電影是《杜拉拉升職記》(Go Lala Go!)的續集，將于明年春季在上海開拍。《杜拉拉升職記》改編自一個暢銷書系列，是講述女性主導職場的喜劇片。另外她還將執導一部將在尼泊爾、韓國和邁阿密拍攝的動作冒險片，將有一位中國重量級男演員參演，但戈登拒絕透露更多細節。
盡管戈登承認，在中國，導演必須應對審查制度等障礙，但她說，盡管如此，她感覺自己在藝術上有很大的自由度。
她說，最令她吃驚的一點是，與此前拍攝的三部好萊塢電影相比，在中國的創作自由度更大，中國是一個非常適合制作電影的地方。
她說，中國非常能接受女導演，在中國每年都有許多成功的電影是女導演制作的，相比美國，這里的機會更加均等。
這部電影由博納影業集團(Bona Film Group)發行，周二已在中國大陸上映。據藝恩咨詢的數據，截至目前該片票房略超人民幣1,000萬元（合163萬美元）。周五這部電影將在美國影院上映。
Lilian Lin
（本文版權歸道瓊斯公司所有﹐未經許可不得翻譯或轉載。）
留言
張貼留言